Juz 30

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ﴿١﴾

¿Sobre qué se preguntan unos a otros?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ﴿٢﴾

Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ﴿٣﴾

acerca de la cual discrepan.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴿٤﴾

Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴿٥﴾

Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا﴿٦﴾

¿Acaso no hice de la tierra un lecho,

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا﴿٧﴾

de las montañas estacas,

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا﴿٨﴾

los cree en parejas [hombre y mujer],

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا﴿٩﴾

hice que el sueño sea descanso,

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا﴿١٠﴾

que la noche lo cubra,

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا﴿١١﴾

que el día sea para procurar el sustento,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا﴿١٢﴾

construí sobre ustedes siete cielos firmes,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا﴿١٣﴾

puse una lámpara resplandeciente [el Sol],

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا﴿١٤﴾

e hice descender de las nubes agua abundante

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا﴿١٥﴾

para que broten semillas y plantas

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا﴿١٦﴾

y florezcan jardines frondosos?

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا﴿١٧﴾

El Día del Juicio Final ya está determinado.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا﴿١٨﴾

Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا﴿١٩﴾

El cielo será abierto, transformándose en un portal.

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا﴿٢٠﴾

Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا﴿٢١﴾

El Infierno estará al acecho,

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا﴿٢٢﴾

será la morada de los transgresores

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا﴿٢٣﴾

que permanecerán en él eternamente.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا﴿٢٤﴾

Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا﴿٢٥﴾

Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,

جَزَآءً وِفَاقًا﴿٢٦﴾

como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا﴿٢٧﴾

Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا﴿٢٨﴾

y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje,

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا﴿٢٩﴾

pero Yo lo registré todo en un libro.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا﴿٣٠﴾

[Se les dirá a los desmentidores:] "Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo".

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا﴿٣١﴾

En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا﴿٣٢﴾

donde habrá huertos y vides,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا﴿٣٣﴾

compañeras de eterna juventud,

وَكَأْسًا دِهَاقًا﴿٣٤﴾

y copas desbordantes.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا﴿٣٥﴾

Allí no oirán banalidades ni falsedades.

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا﴿٣٦﴾

Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا﴿٣٧﴾

El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا﴿٣٨﴾

El día en que el Espíritu junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا﴿٣٩﴾

Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا﴿٤٠﴾

Les he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: "¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!"

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا﴿١﴾

Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا﴿٢﴾

por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا﴿٣﴾

por los [ángeles] que viajan por el cosmos,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا﴿٤﴾

por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا﴿٥﴾

y por los [ángeles] que cumplen su mandato.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ﴿٦﴾

Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ﴿٧﴾

y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ﴿٨﴾

los corazones se estremecerán

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ﴿٩﴾

y las miradas estarán abatidas.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ﴿١٠﴾

Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: "¿Acaso seremos resucitados de las tumbas

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً﴿١١﴾

a pesar de habernos convertido en polvo?"

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ﴿١٢﴾

Dicen: "Si sucediera, estaríamos arruinados".

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ﴿١٣﴾

Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ﴿١٤﴾

para que todos salgan de sus tumbas.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ﴿١٥﴾

¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى﴿١٦﴾

Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ﴿١٧﴾

[y le dijo:] "Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ﴿١٨﴾

y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ﴿١٩﴾

Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’".

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ﴿٢٠﴾

Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ﴿٢١﴾

Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ﴿٢٢﴾

Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ﴿٢٣﴾

Y convocó [a su pueblo] y les dijo:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ﴿٢٤﴾

"Yo soy su Señor supremo".

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ﴿٢٥﴾

Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ﴿٢٦﴾

En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا﴿٢٧﴾

¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا﴿٢٨﴾

Él lo elevó y perfeccionó su construcción.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا﴿٢٩﴾

Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ﴿٣٠﴾

Luego extendió la tierra.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا﴿٣١﴾

Hizo surgir de ella agua y pasturas.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا﴿٣٢﴾

Fijó las montañas.

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ﴿٣٣﴾

Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ﴿٣٤﴾

El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ﴿٣٥﴾

el ser humano recordará todo lo que haya hecho,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ﴿٣٦﴾

y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ﴿٣٧﴾

Quien se haya extralimitado

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا﴿٣٨﴾

y preferido la vida mundanal,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ﴿٣٩﴾

su morada será el Infierno.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ﴿٤٠﴾

En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ﴿٤١﴾

su morada será el Paraíso.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا﴿٤٢﴾

Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ﴿٤٣﴾

Pero tú [¡oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ﴿٤٤﴾

Solo tu Señor lo sabe.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا﴿٤٥﴾

Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا﴿٤٦﴾

El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ﴿١﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ﴿٢﴾

al ciego cuando se presentó ante ti.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ﴿٣﴾

¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ﴿٤﴾

o beneficiarse con tus enseñanzas?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ﴿٥﴾

En cambio, al soberbio

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ﴿٦﴾

le dedicaste toda tu atención.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴿٧﴾

Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ﴿٨﴾

En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],

وَهُوَ يَخْشَىٰ﴿٩﴾

teniendo temor de Dios,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴿١٠﴾

te apartaste de él.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴿١١﴾

No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ﴿١٢﴾

Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ﴿١٣﴾

Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ﴿١٤﴾

distinguidas y purificadas,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ﴿١٥﴾

en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ﴿١٦﴾

nobles y obedientes.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ﴿١٧﴾

El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ﴿١٨﴾

¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ﴿١٩﴾

De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ﴿٢٠﴾

Luego le facilita el camino.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ﴿٢١﴾

Luego lo hace morir y ser enterrado.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ﴿٢٢﴾

Finalmente lo resucita cuando Él quiere.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ﴿٢٣﴾

Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ﴿٢٤﴾

El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا﴿٢٥﴾

Hice descender el agua en abundancia,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا﴿٢٦﴾

luego hice que la tierra brotara.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴿٢٧﴾

Hice surgir de ella granos,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴿٢٨﴾

vides, hierbas,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴿٢٩﴾

olivos, palmeras,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا﴿٣٠﴾

huertos frondosos,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا﴿٣١﴾

frutos y forraje

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ﴿٣٢﴾

para beneficio de ustedes y de sus rebaños.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ﴿٣٣﴾

El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo],

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴿٣٤﴾

el ser humano huirá de su hermano,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ﴿٣٥﴾

de su madre y de su padre,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ﴿٣٦﴾

de su esposa y de sus hijos.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴿٣٧﴾

Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ﴿٣٨﴾

Ese día habrá rostros radiantes,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ﴿٣٩﴾

risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴿٤٠﴾

Pero habrá otros rostros ensombrecidos,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴿٤١﴾

apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ﴿٤٢﴾

Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴿١﴾

Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ﴿٢﴾

cuando las estrellas pierdan su luz,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴿٣﴾

cuando las montañas sean pulverizadas,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴿٤﴾

cuando las camellas preñadas sean dejadas de lado,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴿٥﴾

cuando las bestias salvajes sean acorraladas,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴿٦﴾

cuando los mares hiervan y se desborden,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴿٧﴾

cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ﴿٨﴾

cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ﴿٩﴾

por qué pecado las mataron,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ﴿١٠﴾

cuando los registros [de las obras] sean repartidos,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ﴿١١﴾

cuando la bóveda celeste desaparezca,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴿١٢﴾

cuando el fuego del Infierno sea avivado,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴿١٣﴾

y cuando el Paraíso sea acercado.

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ﴿١٤﴾

En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ﴿١٥﴾

Juro por los astros

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ﴿١٦﴾

que recorren sus órbitas,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ﴿١٧﴾

y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴿١٨﴾

y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴿١٩﴾

que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ﴿٢٠﴾

dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴿٢١﴾

El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ﴿٢٢﴾

[Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ﴿٢٣﴾

lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ﴿٢٤﴾

no oculta nada de lo que le fue revelado.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ﴿٢٥﴾

[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴿٢٦﴾

¿A dónde irán [con ese argumento]?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ﴿٢٧﴾

[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ﴿٢٨﴾

para que se encamine quien quiera.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ﴿٢٩﴾

Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ﴿١﴾

Cuando el cielo se rompa,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ﴿٢﴾

cuando los planetas salgan de sus órbitas,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴿٣﴾

cuando los mares se desborden

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴿٤﴾

y cuando las tumbas se abran.

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴿٥﴾

En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ﴿٦﴾

¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ﴿٧﴾

Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ﴿٨﴾

y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ﴿٩﴾

Pero aun así desmienten el Día del Juicio.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ﴿١٠﴾

Hay ángeles que registran sus obras,

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ﴿١١﴾

nobles escribas

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴿١٢﴾

que saben lo que ustedes hacen.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ﴿١٣﴾

Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ﴿١٤﴾

mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ﴿١٥﴾

y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ﴿١٦﴾

del que no podrán salir.