Página 531

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ﴿٥٠﴾

Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos.

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ﴿٥١﴾

Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como ustedes. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ﴿٥٢﴾

Todo cuanto obraron se encuentra registrado en el libro de sus obras.

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ﴿٥٣﴾

Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ﴿٥٤﴾

Los piadosos estarán entre jardines y ríos,

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ﴿٥٥﴾

en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso.

ٱلرَّحْمَـٰنُ﴿١﴾

El Compasivo

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ﴿٢﴾

enseñó el Corán,

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ﴿٣﴾

creó al ser humano

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ﴿٤﴾

y le enseñó a hablar con elocuencia.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ﴿٥﴾

El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ﴿٦﴾

y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ﴿٧﴾

Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ﴿٨﴾

para que no transgredan el equilibrio [de la equidad].

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ﴿٩﴾

Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ﴿١٠﴾

Preparó la Tierra para Sus criaturas.

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ﴿١١﴾

En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ﴿١٢﴾

semillas y plantas aromáticas.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿١٣﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ﴿١٤﴾

Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ﴿١٥﴾

y creó a los yinnes de fuego puro.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿١٦﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?