Página 565

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ﴿١٦﴾

[Como castigo] le marcaré su nariz.

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ﴿١٧﴾

[A los que te desmienten] los he puesto a prueba [con la prosperidad], como probé a los dueños del huerto, cuando juraron recoger sus frutos por la mañana

وَلَا يَسْتَثْنُونَ﴿١٨﴾

y no dejar nada a los pobres.

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ﴿١٩﴾

Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían,

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ﴿٢٠﴾

dejándolo devastado.

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ﴿٢١﴾

Por la mañana, se despertaron unos a otros.

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ﴿٢٢﴾

Dijeron: "Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha".

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ﴿٢٣﴾

Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja:

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ﴿٢٤﴾

"Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre".

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ﴿٢٥﴾

Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ﴿٢٦﴾

Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: "Seguramente nos hemos equivocado de camino".

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ﴿٢٧﴾

[Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] "Estamos arruinados".

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ﴿٢٨﴾

Entonces, el más sensato de ellos dijo: "¿No les había dicho que recordaran?"

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ﴿٢٩﴾

Dijeron: "Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos".

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ﴿٣٠﴾

Y comenzaron a recriminarse unos a otros.

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ﴿٣١﴾

Dijeron: "¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia.

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ﴿٣٢﴾

Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza".

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ﴿٣٣﴾

Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ﴿٣٤﴾

El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias.

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ﴿٣٥﴾

¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ﴿٣٦﴾

¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así?

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ﴿٣٧﴾

¿Acaso tienen un libro [revelado] al que consultan,

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ﴿٣٨﴾

en el que eligen lo que les conviene?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ﴿٣٩﴾

¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran?

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ﴿٤٠﴾

Pregúntales: "¿Quién es el garante de ese pacto?"

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ﴿٤١﴾

¿Acaso tienen ídolos [que se lo garantizan]? ¡Traigan a sus ídolos, si es verdad lo que dicen!

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ﴿٤٢﴾

El día que se descubra la pierna [divina], manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán,