Pagina 498

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ﴿٤٠﴾

Invero il Giorno del Verdetto è fissato per tutti quanti,

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ﴿٤١﴾

il Giorno in cui nessun alleato darà rifugio al suo alleato in alcunché e non saranno soccorsi,

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ﴿٤٢﴾

eccetto chi avrà la misericordia di Allah. In verità Egli è l'Eccelso, il Misericordioso.

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ﴿٤٣﴾

In verità l'albero di Zaqqûm,

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ﴿٤٤﴾

è il cibo del peccatore.

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ﴿٤٥﴾

Ribollirà nel [suo] ventre come metallo liquefatto,

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ﴿٤٦﴾

come bolle l'acqua bollente.

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ﴿٤٧﴾

“Afferratelo e trascinatelo nel fondo della Fornace

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ﴿٤٨﴾

e gli si versi sul capo il castigo dell'acqua bollente.

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ﴿٤٩﴾

Gusta [questo]: sei forse tu l'eccelso, il nobile?”

إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ﴿٥٠﴾

Ecco quello di cui dubitavate!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ﴿٥١﴾

I timorati avranno asilo sicuro,

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ﴿٥٢﴾

tra giardini e sorgenti.

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ﴿٥٣﴾

Saranno vestiti di seta e broccato e staranno gli uni di fronte agli altri.

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ﴿٥٤﴾

Sarà così e daremo loro in spose fanciulle dai grandi occhi.

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ﴿٥٥﴾

Colà chiederanno senza timore ogni tipo di frutto.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ﴿٥٦﴾

E non proveranno altra morte oltre a quella prima morte [terrena]. [Allah] li ha preservati dal tormento della Fornace,

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ﴿٥٧﴾

per grazia del tuo Signore: questa è la più grande beatitudine.

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴿٥٨﴾

Abbiamo reso facile questo [Corano], nel tuo idioma, affinché riflettano.

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ﴿٥٩﴾

Aspetta dunque, ché anche loro aspettano.