Pagina 534

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ﴿٦٨﴾

In entrambi frutti, palme e melograni.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٦٩﴾

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ﴿٧٠﴾

E [fanciulle] pie e belle.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٧١﴾

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ﴿٧٢﴾

E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٧٣﴾

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ﴿٧٤﴾

Che nessun uomo o demone mai han toccato.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٧٥﴾

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ﴿٧٦﴾

Staranno appoggiati su verdi cuscini e meravigliosi tappeti.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٧٧﴾

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ﴿٧٨﴾

Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza.

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ﴿١﴾

Quando accadrà l'Evento,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ﴿٢﴾

la cui venuta nessuno potrà negare,

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ﴿٣﴾

abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà!

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا﴿٤﴾

Quando la terra sarà agitata da una scossa,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا﴿٥﴾

e le montagne sbriciolate

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا﴿٦﴾

saranno polvere dispersa,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً﴿٧﴾

sarete allora [divisi] in tre gruppi:

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ﴿٨﴾

i compagni della destra... chi sono i compagni della destra?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ﴿٩﴾

i compagni della sinistra... chi sono i compagni della sinistra?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ﴿١٠﴾

i primi... sono davvero i primi!

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ﴿١١﴾

Saranno i ravvicinati [ad Allah],

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ﴿١٢﴾

nei Giardini delle Delizie,

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ﴿١٣﴾

molti tra gli antichi

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ﴿١٤﴾

pochi tra i recenti,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ﴿١٥﴾

su divani rivestiti d'oro,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ﴿١٦﴾

sdraiati gli uni di fronte agli altri.