Pagina 600

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ﴿١٠﴾

e reso noto quello che è nei petti,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ﴿١١﴾

il loro Signore, in quel Giorno, sarà ben informato su di loro?

ٱلْقَارِعَةُ﴿١﴾

La Percotente,

مَا ٱلْقَارِعَةُ﴿٢﴾

cos’è mai la Percotente?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ﴿٣﴾

E chi potrà farti comprendere cos’è la Percotente?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ﴿٤﴾

Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ﴿٥﴾

e le montagne come fiocchi di lana cardata,

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ﴿٦﴾

colui le cui bilance saranno pesanti

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ﴿٧﴾

avrà una vita felice;

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ﴿٨﴾

colui che invece avrà bilance leggere,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ﴿٩﴾

avrà per dimora il Baratro.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ﴿١٠﴾

E chi potrà farti comprendere cos’è?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ﴿١١﴾

È un Fuoco ardente.

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ﴿١﴾

Il rivaleggiare vi distrarrà,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ﴿٢﴾

finché visiterete le tombe.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴿٣﴾

Invece no! Ben presto saprete.

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴿٤﴾

E ancora no! Ben presto saprete.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ﴿٥﴾

No! Se solo sapeste con certezza...

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ﴿٦﴾

Vedrete certamente la Fornace.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ﴿٧﴾

Lo vedrete con l’occhio della certezza,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ﴿٨﴾

quindi in quel Giorno, sarete interrogati sulla delizia.