Página 583

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا﴿٣١﴾

Por outra, os tementes obterão a recompensa,

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا﴿٣٢﴾

Jardins e videiras,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا﴿٣٣﴾

E donzelas, da mesma idade, por companheiras,

وَكَأْسًا دِهَاقًا﴿٣٤﴾

E taças transbordantes,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا﴿٣٥﴾

Onde não escutarão veleidades nem mentidas.

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا﴿٣٦﴾

Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا﴿٣٧﴾

(Do) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, o Clemente com Quem ninguém pode dialogar.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا﴿٣٨﴾

No dia em que comparecerem o Espírito e os anjos enfileirados, ninguém poderá falar, salvo aquele a quem o Clemente o permitir; e falará a verdade.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا﴿٣٩﴾

Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor!

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا﴿٤٠﴾

Sabei que vos temos advertido do castigo iminente, o dia em que o homem verá as obras das suas mãos, e o incrédulo dirá: Oxalá me tivesse convertido em pó!

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا﴿١﴾

Pelos que arrebatam violentamente

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا﴿٢﴾

Pelos que extraem veementemente;

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا﴿٣﴾

Pelos que gravitam serenamente;

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا﴿٤﴾

Pelos que procuram sobrepujar repentinamente,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا﴿٥﴾

Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ﴿٦﴾

No dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção,

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ﴿٧﴾

E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ﴿٨﴾

Nesse dia, os corações baterão agitados,

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ﴿٩﴾

Enquanto os olhares estarão humildes.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ﴿١٠﴾

Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً﴿١١﴾

Mesmo que também sejamos ossos deteriorados?

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ﴿١٢﴾

Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas!

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ﴿١٣﴾

Porém, certamente, será um só grito,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ﴿١٤﴾

E, ei-los plenamente acordados.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ﴿١٥﴾

Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés?