Página 536

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ﴿٥١﴾

Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ﴿٥٢﴾

han de comer del árbol del Zaqqum

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ﴿٥٣﴾

con el que llenarán sus vientres,

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ﴿٥٤﴾

y luego beberán un líquido hirviente

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ﴿٥٥﴾

como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed".

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ﴿٥٦﴾

Esa será su morada el Día del Juicio.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ﴿٥٧﴾

Yo los creé, ¿por qué no aceptan la verdad?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ﴿٥٨﴾

¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ﴿٥٩﴾

¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴿٦٠﴾

Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ﴿٦١﴾

aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ﴿٦٢﴾

Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ﴿٦٣﴾

¿No han observado sus cultivos?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ﴿٦٤﴾

¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴿٦٥﴾

Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían,

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ﴿٦٦﴾

[y dirían:] "Hemos sido castigados,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ﴿٦٧﴾

y quedamos en la ruina".

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ﴿٦٨﴾

¿No han observado el agua que beben?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ﴿٦٩﴾

¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ﴿٧٠﴾

Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ﴿٧١﴾

¿No han observado el fuego que encienden?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ﴿٧٢﴾

¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ﴿٧٣﴾

He creado el fuego para que reflexionen, y para beneficio de los viajeros.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ﴿٧٤﴾

Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ﴿٧٥﴾

¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ﴿٧٦﴾

Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.