Página 577

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ﴿٤٨﴾

A estos no les beneficiará intercesión alguna.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ﴿٤٩﴾

¿Qué les pasa que se apartan de la amonestación [del Corán]

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ﴿٥٠﴾

como si fueran cebras espantadas

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ﴿٥١﴾

huyendo de un león?

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً﴿٥٢﴾

Ellos quisieran que descendieran [del cielo] páginas con un mensaje especial [que les confirmase que Mujámmad es un Mensajero de Dios].

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ﴿٥٣﴾

Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ﴿٥٤﴾

[El Corán] es una exhortación

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ﴿٥٥﴾

para que reflexione quien quiera.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ﴿٥٦﴾

Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón.

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ﴿١﴾

Juro por el Día de la Resurrección,

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ﴿٢﴾

y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ﴿٣﴾

¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ﴿٤﴾

¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ﴿٥﴾

Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ﴿٦﴾

Y pregunta [burlonamente]: "¿Cuándo será el día de la Resurrección?"

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ﴿٧﴾

Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ﴿٨﴾

se eclipse la Luna,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ﴿٩﴾

y se junten el Sol y la Luna,

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ﴿١٠﴾

el hombre dirá entonces: "¿A dónde puedo huir?"

كَلَّا لَا وَزَرَ﴿١١﴾

¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ﴿١٢﴾

Ese día, todos comparecerán ante tu Señor.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴿١٣﴾

Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ﴿١٤﴾

El ser humano dará testimonio contra sí mismo.

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ﴿١٥﴾

Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ﴿١٦﴾

[Oh, Mujámmad] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación],

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ﴿١٧﴾

porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ﴿١٨﴾

Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ﴿١٩﴾

Luego te explicaré claramente su significado.