Página 578

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ﴿٢٠﴾

Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ﴿٢١﴾

y descuidan la vida del más allá.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ﴿٢٢﴾

Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ﴿٢٣﴾

contemplando a su Señor.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ﴿٢٤﴾

Pero otros rostros estarán ensombrecidos,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ﴿٢٥﴾

al conocer la calamidad que caerá sobre ellos.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ﴿٢٦﴾

Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ﴿٢٧﴾

y digan [quienes están junto al agonizante]: "¿Hay alguien que pueda curarlo?"

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ﴿٢٨﴾

El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo],

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ﴿٢٩﴾

y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ﴿٣٠﴾

Ese día será conducido hacia su Señor.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ﴿٣١﴾

Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones,

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴿٣٢﴾

sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ﴿٣٣﴾

y luego iba a los suyos arrogante,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ﴿٣٤﴾

¡ay de él! Ya verá.

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ﴿٣٥﴾

¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى﴿٣٦﴾

¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ﴿٣٧﴾

¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ﴿٣٨﴾

¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa.

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ﴿٣٩﴾

Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ﴿٤٠﴾

Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos?

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا﴿١﴾

¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado?

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا﴿٢﴾

Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerlo a prueba. Lo agracié con el oído y la vista.

إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا﴿٣﴾

Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا﴿٤﴾

A los que rechacen el Mensaje les he preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا﴿٥﴾

Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas,