Página 583

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا﴿٣١﴾

En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا﴿٣٢﴾

donde habrá huertos y vides,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا﴿٣٣﴾

compañeras de eterna juventud,

وَكَأْسًا دِهَاقًا﴿٣٤﴾

y copas desbordantes.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا﴿٣٥﴾

Allí no oirán banalidades ni falsedades.

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا﴿٣٦﴾

Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا﴿٣٧﴾

El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا﴿٣٨﴾

El día en que el Espíritu junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا﴿٣٩﴾

Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا﴿٤٠﴾

Les he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: "¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!"

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا﴿١﴾

Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا﴿٢﴾

por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا﴿٣﴾

por los [ángeles] que viajan por el cosmos,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا﴿٤﴾

por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا﴿٥﴾

y por los [ángeles] que cumplen su mandato.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ﴿٦﴾

Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ﴿٧﴾

y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ﴿٨﴾

los corazones se estremecerán

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ﴿٩﴾

y las miradas estarán abatidas.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ﴿١٠﴾

Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: "¿Acaso seremos resucitados de las tumbas

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً﴿١١﴾

a pesar de habernos convertido en polvo?"

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ﴿١٢﴾

Dicen: "Si sucediera, estaríamos arruinados".

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ﴿١٣﴾

Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ﴿١٤﴾

para que todos salgan de sus tumbas.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ﴿١٥﴾

¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?