Pagina 595

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا﴿١﴾

Per il sole e il suo fulgore,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا﴿٢﴾

per la luna quando lo segue,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا﴿٣﴾

per il giorno quando rischiara [la terra],

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا﴿٤﴾

per la notte quando la copre,

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا﴿٥﴾

per il cielo e Ciò che lo ha edificato,

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا﴿٦﴾

per la terra e Ciò che l'ha distesa,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا﴿٧﴾

per l'anima e Ciò che l'ha formata armoniosamente

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا﴿٨﴾

ispirandole empietà e devozione.

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا﴿٩﴾

Ha successo invero chi la purifica,

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا﴿١٠﴾

è perduto chi la corrompe.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ﴿١١﴾

I Thamûd, per arroganza, tacciarono di menzogna,

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا﴿١٢﴾

quando si alzò il più miserabile di loro.

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا﴿١٣﴾

Il Messaggero di Allah aveva detto loro: “[Questa] è la cammella di Allah, [abbia] il suo turno per bere”. [Il profeta Sâlih_ aveva stabilito che la cammella, che Allah (gloria a Lui l'Altissimo) aveva miracolosamente tratto da una roccia, avesse diritto di bere, un giorno su due, all'unica fonte di cui disponevano i Thamûd. In seguito, però, quelli rinnegarono il patto e uccisero la cammella, suscitando la collera e il castigo di Allah. (Vedi anche XI, 64)]

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا﴿١٤﴾

Lo tacciarono di impostura e le tagliarono i garetti: li annientò il loro Signore per il loro peccato,

وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا﴿١٥﴾

senza temere [di ciò] alcuna conseguenza.

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴿١﴾

Per la notte quando avvolge [con le sue tenebre],

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴿٢﴾

per il giorno quando risplende,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ﴿٣﴾

per Colui Che ha creato il maschio e la femmina.

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴿٤﴾

Invero i vostri sforzi divergono.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ﴿٥﴾

A chi sarà stato generoso e timorato

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ﴿٦﴾

e avrà attestato la verità della cosa più bella,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ﴿٧﴾

faciliteremo il facile;

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ﴿٨﴾

a chi invece sarà stato avaro e avrà creduto di bastare a se stesso

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ﴿٩﴾

e tacciato di menzogna la cosa più bella,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ﴿١٠﴾

faciliteremo il difficile.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ﴿١١﴾

Quando precipiterà [nell'abisso], a nulla gli serviranno i suoi beni!

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴿١٢﴾

In verità spetta a Noi la guida!

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ﴿١٣﴾

In verità a Noi appartengono l'altra vita e questa vita.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴿١٤﴾

Vi ho dunque messo in guardia da un fuoco fiammeggiante,