Pagina 596

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى﴿١٥﴾

nel quale brucerà solo il malvagio,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴿١٦﴾

che avrà tacciato di menzogna e avrà girato le spalle;

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى﴿١٧﴾

mentre ne sarà preservato il timorato,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ﴿١٨﴾

che dà dei suoi beni per purificarsi,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ﴿١٩﴾

che a nessuno avrà fatto un bene per ottenere ricompensa,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ﴿٢٠﴾

ma solo per amore del suo Signore l'Altissimo.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴿٢١﴾

Per certo sarà soddisfatto.

وَٱلضُّحَىٰ﴿١﴾

Per la luce del mattino,

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴿٢﴾

per la notte quando si addensa:

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴿٣﴾

il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti disprezza

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ﴿٤﴾

e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ﴿٥﴾

Il tuo Signore ti darà [in abbondanza] e ne sarai soddisfatto.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ﴿٦﴾

Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ﴿٧﴾

Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ﴿٨﴾

Non ti ha trovato povero e ti ha arricchito?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴿٩﴾

Dunque non opprimere l'orfano,

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴿١٠﴾

non respingere il mendicante,

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴿١١﴾

e proclama la grazia del tuo Signore.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ﴿١﴾

Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ﴿٢﴾

E non ti abbiamo sbarazzato del fardello

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ﴿٣﴾

che gravava sulle tue spalle?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ﴿٤﴾

[Non abbiamo] innalzato la tua fama?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا﴿٥﴾

In verità per ogni difficoltà c'è una facilità.

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا﴿٦﴾

Sì, per ogni difficoltà c'è una facilità.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ﴿٧﴾

Appena ne hai il tempo, mettiti dunque ritto,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب﴿٨﴾

e aspira al tuo Signore.