Página 601

وَٱلْعَصْرِ﴿١﴾

Juro por el tiempo

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ﴿٢﴾

que los seres humanos están en la perdición,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ﴿٣﴾

excepto aquellos que crean, obren rectamente, y se aconsejen mutuamente con la verdad y con la paciencia [ante las adversidades].

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ﴿١﴾

¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ﴿٢﴾

al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ﴿٣﴾

creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ﴿٤﴾

Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ﴿٥﴾

¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ﴿٦﴾

Es un fuego encendido por Dios

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ﴿٧﴾

cuyo dolor alcanza los corazones.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ﴿٨﴾

El Infierno se cerrará en torno a ellos

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ﴿٩﴾

con columnas inmensas.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ﴿١﴾

¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ﴿٢﴾

¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]?

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ﴿٣﴾

Y envió sobre ellos bandadas de aves

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ﴿٤﴾

que les arrojaron piedras de arcilla dura,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ﴿٥﴾

y los dejó como heno carcomido.