Página 600

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ﴿١٠﴾

y se evidencie lo que hay en los corazones,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ﴿١١﴾

ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?

ٱلْقَارِعَةُ﴿١﴾

El evento repentino.

مَا ٱلْقَارِعَةُ﴿٢﴾

¿Qué es el evento repentino?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ﴿٣﴾

¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ﴿٤﴾

Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ﴿٥﴾

y las montañas copos de lana cardada.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ﴿٦﴾

Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ﴿٧﴾

gozará de una vida placentera.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ﴿٨﴾

En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ﴿٩﴾

su morada estará en el abismo.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ﴿١٠﴾

¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ﴿١١﴾

Es un fuego abrasador.

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ﴿١﴾

El afán de tener más y más los domina

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ﴿٢﴾

hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴿٣﴾

¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ﴿٤﴾

Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ﴿٥﴾

Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas].

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ﴿٦﴾

Habrán de ver el fuego del Infierno,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ﴿٧﴾

y lo verán con los ojos de la certeza.

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ﴿٨﴾

Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal].