Página 604

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ﴿١﴾

Di: "Él es Al-lah, Uno.

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ﴿٢﴾

Al-lah es el Absoluto.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ﴿٣﴾

No engendró ni fue engendrado.

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ﴿٤﴾

Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él".

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ﴿١﴾

Di: "Me refugio en el Señor del amanecer,

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ﴿٢﴾

de todo el mal que existe en lo que Él creó,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ﴿٣﴾

del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ﴿٤﴾

del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos,

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴿٥﴾

y del mal del envidioso cuando envidia".

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ﴿١﴾

Di: "Me refugio en el Señor de los seres humanos,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ﴿٢﴾

en el Rey Soberano de los seres humanos,

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ﴿٣﴾

en el [único] Dios de los seres humanos,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ﴿٤﴾

de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ﴿٥﴾

que susurra en los corazones de los seres humanos,

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ﴿٦﴾

y existe entre los yinnes y entre los seres humanos".