Página 596

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى﴿١٥﴾

en el que solo ingresarán los desventurados

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴿١٦﴾

que desmientan y se aparten [del Mensaje].

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى﴿١٧﴾

Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ﴿١٨﴾

aquel que da parte de su riqueza para purificarse [de la avaricia],

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ﴿١٩﴾

no anhelando una retribución ni favor [de otra persona],

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ﴿٢٠﴾

sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴿٢١﴾

y por eso quedará complacido.

وَٱلضُّحَىٰ﴿١﴾

Juro por el resplandor matinal,

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴿٢﴾

por la noche cuando se serena,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴿٣﴾

que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad].

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ﴿٤﴾

La vida del más allá será mejor para ti que esta.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ﴿٥﴾

Tu Señor te agraciará y te complacerás.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ﴿٦﴾

¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ﴿٧﴾

y te encontró perdido y te guió,

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ﴿٨﴾

y te encontró pobre y te enriqueció?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴿٩﴾

No maltrates al huérfano

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴿١٠﴾

ni rechaces al mendigo.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ﴿١١﴾

Y divulga las bendiciones de tu Señor.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ﴿١﴾

¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡oh, Mujámmad!],

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ﴿٢﴾

te he liberado de la carga

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ﴿٣﴾

que agobiaba tu espalda,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ﴿٤﴾

y he elevado tu renombre?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا﴿٥﴾

Luego de toda dificultad viene la facilidad.

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا﴿٦﴾

Realmente, luego de toda dificultad viene la facilidad.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ﴿٧﴾

Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب﴿٨﴾

y a tu Señor anhela con devoción.